Anglais
Pour la plupart des clients étrangers. Plats en anglais simple, prix tels qu’imprimés.
Effet photo
Traducteur de menu IA
Photographiez votre menu, choisissez la langue de vos clients et recevez le même menu prêt à imprimer. Les plats sont traduits, chaque prix reste tel qu’il est imprimé.
5 crédits par image. Les nouveaux comptes reçoivent 10 à 30 crédits gratuits selon le pays, sans carte bancaire.
Des menus traduits à partir d’une photo au téléphone
La petite image dans le coin est la photo du menu envoyée. La mise en page, l’ordre et les prix restent ; les noms des plats et les titres sont traduits. Les restaurants et les menus ont été inventés pour cette page.
Menu d’izakaya, du japonais vers l’anglais
Carte de tapas, de l’espagnol vers l’anglais
Menu de cantine taïwanaise, du chinois vers le japonaisCinq langues pour vos clients
La même photo d’un menu d’izakaya traduite en quatre langues, plus un menu de cantine taïwanaise en japonais. Choisissez une langue dans le panneau ci-dessus et envoyez votre menu.
Chinois simplifié
Pour les clients de Chine continentale. Caractères simplifiés, prix tels qu’imprimés.
Chinois traditionnel
Pour les clients de Taïwan et Hong Kong. Caractères traditionnels, prix tels qu’imprimés.
Coréen
Pour les clients coréens. Plats en hangeul, prix tels qu’imprimés.
Japonais
Pour les clients japonais. Plats en japonais, prix tels qu’imprimés.
Votre menu, dans la langue de vos clients
La page traduite garde vos rubriques, l’ordre des plats, vos couleurs et votre style de lettrage : habitués et touristes lisent le même menu. Les plats sont nommés simplement, comme sur les menus pour visiteurs, et le nom de votre établissement reste tel que vous l’avez écrit.
Commencer gratuitementVotre photoMenu traduitDes prix recopiés, jamais devinés
Chaque prix doit rester exactement comme imprimé, avec le même symbole monétaire, à côté de son plat, sans rien ajouter ni retirer. Dans les tests de cette page, un menu manuscrit de 20 plats punaisé au mur est ressorti avec tous ses plats et prix à leur place. Relisez-le quand même avant d’imprimer.
Commencer gratuitementComment traduire un menu avec l’IA
Trois étapes, environ une minute d’attente.
En bref
- Photographiez votre menu, choisissez la langue de vos clients et recevez le même menu prêt à imprimer. Les plats sont traduits, chaque prix reste tel qu’il est imprimé.
- Les images sont créées avec Nano Banana 2.1 (Google).
- Chaque image coûte 5 crédits.
- Les nouveaux comptes reçoivent 10 à 30 crédits gratuits selon le pays, sans carte bancaire, et même le plus petit montant couvre 2 images à 5 crédits par image.
- Vous pouvez aussi payer une seule fois, sans abonnement : $0.99 pour une image ou $1.99 pour trois, et ces crédits restent valables 12 mois.
- Les images sont produites en résolution 2K, soit 1792 × 2400 pixels (3:4).
- Vous importez une photo (JPG, PNG ou WebP, 10 Mo maximum).
- Une image est généralement prête en 70 secondes environ.
- Les téléchargements de l’offre gratuite portent un petit filigrane Vidney ; les offres payantes en sont exemptes, tout comme les téléchargements pendant 12 mois après un achat unique.
- Une page de menu par photo, rendue en format portrait 3:4. Les noms des plats et les titres sont traduits ; descriptions, ingrédients et allergènes ne sont pas ajoutés.
Questions fréquentes
Comment traduire le menu de mon restaurant en anglais ?
Prenez une photo nette du menu, envoyez-la ici et choisissez l’anglais. L’IA refait le même menu sous forme de fichier plat à imprimer, avec les plats et les titres en anglais et les prix inchangés. Rien à taper, aucun prompt à écrire.
Le traducteur de menu IA est-il gratuit ?
Les nouveaux comptes reçoivent de 10 à 30 crédits gratuits selon le pays, sans carte bancaire. Une page de menu traduite coûte 5 crédits, les crédits gratuits suffisent donc pour au moins 2 pages. Ensuite, les crédits sont inclus dans un abonnement ; l’offre la moins chère, Starter, coûte 9 dollars par mois. Vous pouvez aussi payer une seule fois, sans abonnement : $0.99 pour une image ou $1.99 pour trois, et ces crédits restent valables 12 mois. Les téléchargements de l’offre gratuite portent un petit filigrane Vidney, ceux des offres payantes non.
Mes prix et mes plats restent-ils identiques ?
L’IA a pour consigne de recopier chaque prix chiffre par chiffre avec le même symbole monétaire, de garder l’ordre des plats et de n’en ajouter ni retirer aucun. Dans nos tests, aucun prix n’a jamais été modifié. Ce qui a échoué : un seul modèle de menu, une carte de boissons vert menthe, est revenu presque sans traduction et avec des lettres brouillées lors des quatre essais, alors que les autres menus étaient justes. Si cela vous arrive, ne l’imprimez pas et essayez une photo plate et sobre. Chaque essai consomme des crédits.
Dois-je vérifier la traduction et les allergènes avant d’imprimer ?
Oui. L’IA peut encore choisir le mauvais mot pour un plat régional, et elle ne traduit que ce qui est écrit : elle n’ajoute jamais d’ingrédients ni de mentions d’allergènes. Faites relire par quelqu’un qui lit la langue et ajoutez vous-même les allergènes si vos clients en ont besoin.
Dans quelles langues puis-je traduire mon menu ?
Anglais, chinois simplifié pour les clients de Chine continentale, chinois traditionnel pour ceux de Taïwan et Hong Kong, coréen et japonais. Le menu envoyé peut être dans une autre langue ; les exemples de cette page partaient de menus en japonais, en espagnol et en chinois traditionnel.
Puis-je imprimer le menu traduit, et en quel format ?
Oui. Chaque page sort en image plate au format 3:4 d’environ 1792 × 2400 pixels : nette sur tablette ou téléphone, adaptée aux cartes de table A5 et acceptable jusqu’au A4. Une photo donne une page, photographiez donc un long menu page par page.
Autres effets photo
